Kamus Echols–Shadily
sebagai Tonggak Modern
Sejarah penerbitan kamus Indonesia–Inggris memang menarik karena berkaitan dengan perkembangan bahasa Indonesia sebagai bahasa modern. Tokoh yang paling sering disebut sebagai penyusun kamus Indonesia–Inggris pertama adalah John M. Echols dan Hassan Shadily, dengan karya monumental mereka berjudul Kamus Inggris–Indonesia yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1952 oleh Penerbit PT Gramedia, Jakarta. Kamus ini kemudian menjadi rujukan utama bagi pelajar, akademisi, dan masyarakat umum, serta terus dicetak ulang dan diperbarui hingga beberapa dekade berikutnya.